After working as a product designer in London, Masami-Charlotte Lavault was disappointed by the non-durable use of materials. Eventually, Masami-Charlotte turned herself towards something more essential: flower farming in urban environments, and created Plein Air, a floral farm in Paris.

‘I didn’t know anything about agriculture before, but I travelled to Morocco and the UK to learn about local biodynamic farms. I’ve also worked at an experimental farm in Okinawa that uses microorganisms. Every day I learnt so much from the way plants flexibly adapt to their environment and soil conditions.’

マサミ＝シャルロット・ラヴォーさんは、ロンドンでプロダクトデザインを学び、さまざまな企業で仕事をしたが、想いの込められていない大量生産品を生み出すサイクルに疲れ、自分なりの豊かさを追求するために植物に親しむ世界へと足を踏み入れた。彼女の農園は、パリにある。

「私は農業について何も知りませんでしたが、モロッコとイギリスを訪れ、現地のバイオダイナミック農法を学びました。沖縄では微生物を使った実験農場でも働いたことがあります。植物が環境に柔軟に対応していく姿に多くのことを学びました」

Masami-Charlotte took the Nychair X 80 with her this morning from her studio to the farm, which is only a 10 min walk. Its lightweight makes it easy to carry in the street and within the farm. ‘There are 350 different species of flowers at Plein Air. Some from Mexico, South Africa, Everest, Japan…’

In the wooden shed near the farm’s entrance, there are some pottery, small bottles of microorganisms, and a few gardening tools. ‘I want to have as few things as possible, so I carefully select simple tools that can be used for a variety of purposes. It’s the same at home. I only have a limited amount of furniture. I’ve recently been renovating my studio. It’s a small space, but I take my time and enjoy the process.’

朝、マサミさんは、アトリエからニーチェアエックス 80を農場まで持って行く。椅子は軽く、少しの移動であれば、街中や農場内でも簡単に持ち運ぶことができる。「農園では、メキシコ、南アフリカ、エベレスト、日本など、さまざまな原産国の350種類の花を育てています」

草花がにぎやかに育つ農園とは対照的に、農場の入り口近くにある木造の倉庫のなかは、ある意味で殺風景。陶器、小瓶に詰めた微生物、そして園芸道具がほんの少しあるだけ。「なるべく、ものを少なくしたい。だから、道具もさまざまな用途に応用できるシンプルなものを厳選しています。それは自宅でも同じ。家具は限られたものだけですね。最近は自分でスタジオを改装しているんです。小さなスペースですが、時間をかけて、楽しみながらつくっています」

In Masami-Charlotte’s minimalist lifestyle, the Nychair X 80 is used as a chair when working at a desk, and as a lounge chair to relax after a day of work at the farm. Its light terracotta colour matches perfectly with her simple studio that is under renovation.

マサミさんのミニマルなライフスタイルのなかで、ニーチェアエックス 80は、ときにデスクに向かうときのチェアとしても、農作業で疲れた身体を癒すためのラウンジチェアとしても愛用されている。その明るいレンガのカラーは未完成のシンプルな部屋にとてもよく似合っているのだった。