Family Portrait ありのままの個性が交差する家で / ニーチェアエックス公式サイト

‘Becoming parents made us more organised and focused on our work, because kids are away for only nine hours a day, five days a week. So all the work-related activities have to preferably fit in this time frame. Working from home makes our work-life balance more manageable.’

Mariia Pashenko and Koen Schaballie founded their own architecture studio called Pashenko Works. Their office is located at the front of their house. They renovated this traditional terrace house into a modern patio house, combining tradition and modernity, with a seamless connection between the interior and the terrace, and created a space where private life and work can intermingle.

「子どもたちが家にいない時間は、1日9時間、週に5日だけ。明確ですよね。だから、親になって以前より毎日を整理整頓して捉えるようになり、仕事に集中できるようになったと思います」

マリア・パシェンコさんとクエン・シャバリーさんは夫婦であり、建築スタジオ「PashenkoWorks」の共同設立者。自宅棟の目の前にある一室が彼らのオフィス。煉瓦造りのテラスハウスを自らリノベーションした住まいは、伝統とモダンが組み合わさり、室内とテラスはシームレスにつながり、私生活と仕事が混じり合う空間となった。

‘Becoming parents made us more organised and focused on our work, because kids are away for only nine hours a day, five days a week. So all the work-related activities have to preferably fit in this time frame. Working from home makes our work-life balance more manageable.’

「子どもたちが家にいない時間は、1日9時間、週に5日だけ。明確ですよね。だから、親になって以前より毎日を整理整頓して捉えるようになり、仕事に集中できるようになったと思います」

Mariia Pashenko and Koen Schaballie founded their own architecture studio called Pashenko Works. Their office is located at the front of their house. They renovated this traditional terrace house into a modern patio house, combining tradition and modernity, with a seamless connection between the interior and the terrace, and created a space where private life and work can intermingle.

マリア・パシェンコさんとクエン・シャバリーさんは夫婦であり、建築スタジオ「PashenkoWorks」の共同設立者。自宅棟の目の前にある一室が彼らのオフィス。煉瓦造りのテラスハウスを自らリノベーションした住まいは、伝統とモダンが組み合わさり、室内とテラスはシームレスにつながり、私生活と仕事が混じり合う空間となった。

The pattern of the Shikiri fabric is inspired by traditional Japanese folding screens and blinds, which can be moved and create a subtle connection between the indoors and outdoors.

In their family, each member has time to indulge in their private life, but there is also time for everyone to get together and communicate. When a children’s painting is complete, it is time to show it to everyone. ‘Now, where should we go next weekend?’

シート生地の柄は、障子や屏風といった動かして使うことが想定されている日本由来のインテリアを着想源に生まれた。

家族には、一人ひとりがプライベートに没頭する時間もある。しかし、みんなが集まってコミュニケーションをかわす時間もそれ以上にあるだろう。絵が完成したら、それをみんなに披露する時間だ。さて、次の週末はどこに行こう？

The pattern of the Shikiri fabric is inspired by traditional Japanese folding screens and blinds, which can be moved and create a subtle connection between the indoors and outdoors.

シート生地の柄は、障子や屏風といった動かして使うことが想定されている日本由来のインテリアを着想源に生まれた。

In their family, each member has time to indulge in their private life, but there is also time for everyone to get together and communicate. When a children’s painting is complete, it is time to show it to everyone. ‘Now, where should we go next weekend?’

家族には、一人ひとりがプライベートに没頭する時間もある。しかし、みんなが集まってコミュニケーションをかわす時間もそれ以上にあるだろう。絵が完成したら、それをみんなに披露する時間だ。さて、次の週末はどこに行こう？

‘Inspiration and ideas for architectural designs often come to us during casual activities, such as taking a shower, shopping, going for a walk, or listening to music. However, we often spend a lot of time in front of the computer, so we work while moving around the house—the living room, bedroom, and garden.’

The lightweight Nychair X Shikiri chairs fit in with the lifestyle of the couple, who often move around the house, and the lifestyle of the children, who are busy with their own activities. The Nychair X Shikiri and Nychair X Rocking Shikiri can be used as working chairs by the parents who want to concentrate in a relaxed position, and as relaxing chairs for the children. The Nychair X Ottoman Shikiri can be used as a chair in front of a desk for drawing, or it can also be used as a table.

「建築設計のインスピレーションやアイデアは、シャワーを浴びたり、買いものをしたり、散歩をしたり、音楽を聴いたりと、なにげない行動の合間に思いつくことが多い。とはいえ、パソコンの前で長く過ごすこともあって、リビングルーム、寝室、庭など、家のなかを移動しながら作業しています」

そうして、家のなかを移動しながら過ごすふたりの暮らしぶりや、自由闊達な子どもたちのライフスタイルに、軽やかなニーチェアエックスShikiriが寄り添う。エックスやロッキングは、リラックスした体勢で集中する両親のワーキングチェアになったかと思えば、子どもたちがくつろぎ、ときには眠りのための椅子になる。オットマンは、デスクと組み合わせて大好きなお絵描きに夢中になるときの椅子になれば、テーブルにもなる。

‘Inspiration and ideas for architectural designs often come to us during casual activities, such as taking a shower, shopping, going for a walk, or listening to music. However, we often spend a lot of time in front of the computer, so we work while moving around the house—the living room, bedroom, and garden.’

「建築設計のインスピレーションやアイデアは、シャワーを浴びたり、買いものをしたり、散歩をしたり、音楽を聴いたりと、なにげない行動の合間に思いつくことが多い。とはいえ、パソコンの前で長く過ごすこともあって、リビングルーム、寝室、庭など、家のなかを移動しながら作業しています」

The lightweight Nychair X Shikiri chairs fit in with the lifestyle of the couple, who often move around the house, and the lifestyle of the children, who are busy with their own activities. The Nychair X Shikiri and Nychair X Rocking Shikiri can be used as working chairs by the parents who want to concentrate in a relaxed position, and as relaxing chairs for the children. The Nychair X Ottoman Shikiri can be used as a chair in front of a desk for drawing, or it can also be used as a table.

そうして、家のなかを移動しながら過ごすふたりの暮らしぶりや、自由闊達な子どもたちのライフスタイルに、軽やかなニーチェアエックスShikiriが寄り添う。エックスやロッキングは、リラックスした体勢で集中する両親のワーキングチェアになったかと思えば、子どもたちがくつろぎ、ときには眠りのための椅子になる。オットマンは、デスクと組み合わせて大好きなお絵描きに夢中になるときの椅子になれば、テーブルにもなる。

Nychair X and Nychair X Rocking are not only great for relaxing, their stability and comfort also allow their user to focus when working on a laptop. The specific curved shape of Nychair X Rocking’s legs makes it easy to sit and stand up quickly whenever needed.

安定感のあるスツールとして、また、玄関先ではバゲージラックとして出がけや帰宅時のひとときをサポートするオットマン。食事や作業時には、サイドテーブルとしても重宝する。折り畳み時にも自立するため、壁際や押し入れの隙間にも収納しやすい。

The three different seat designs of Shikiri use a common colour thread woven into the fabric to create harmony when placed together. The seat is low and slightly wide, providing stability when sitting with children.

Shikiriのシート生地は3種類あり色も異なるが、すべてのシート生地に共通する色糸が織り込まれていて異なるカラーを複数脚置いても調和する。座面は低く、子どもと一緒に座っても安定感がある。

The versatile Nychair X Ottoman can also be used as a table or stool. When sitting on it, the fabric stretches just enough to provide cushioning, allowing one to comfortably concentrate on drawing for a long time.

テーブルやスツールとしても使用できる多用途なニーチェアエックスオットマン。腰かけるとシート生地がほどよく張ってクッションとなり、長時間、お絵かきに集中していてもお尻まわりが痛くなりにくい。

Connecting a variety of
activities and spaces

さまざまなアクティビティと
スペースをつなぐ

Nychair X Shikiri chairs can easily adapt to the needs of Mariia Pashenko, Koen Schaballie, and their daughters Chloé and Eva as a family of four, and to the individual activities of each family member who live together in the same place. The arms of Nychair X Shikiri and Nychair X Rocking Shikiri are placed at the right angle for relaxing or working on a laptop. Small and light, the chairs can be carried around the house and in the garden. The seat fabric can easily be removed and dry-cleaned. It can be used for a long time, accompanying the growth of their children. Unlike the rest of the series, the armrests of Shikiri are made of oak. The soap finish retains the feel of wood surfaces and allows the user to enjoy using the chair as it changes over time. The charcoal black urethane resin finish looks just like charcoal, giving it a sense of serenity and toning up the space.

ニーチェアエックスShikiriは、４人家族がともに使っても、同じ場所で暮らす各自の活動に柔軟に対応している。ニーチェアエックスとニーチェアエックスロッキングの肘かけは人の体がリラックスしやすい角度に設計されており、くつろぎの時間はもちろん、ノートパソコンでの作業にも適している。コンパクトで軽いので、自宅内や庭をはじめ、さまざまな場所に持ち運びやすい。また、座面のファブリックは簡単に取り外してドライクリーニングや交換が可能。子どもの成長に寄り添いながら永く使い続けられる。また、Shikiriの肘かけは、他シリーズと異なり、オーク材を使用。ソープフィニッシュは木肌の手触りを残し、経年変化を楽しみながら愛用できる。木炭のように仕上げたウレタン樹脂塗装のチャコールブラックは、静謐な印象で空間を引き締める要素になる。