Isolated Together
喜びをもって、
自然にゆだねる
Name: Guðrún Kristjánsdóttir ● Activity: Artist ● Location: Home ● City: Breiðafjörður, Iceland ● Product: Nychair X, Nychair X Ottoman
Their goal was to create a sustainable sanctuary. Born and raised in Iceland, the couple, artist Guðrún Kristjánsdóttir and retired well-known radio broadcaster Ævar Kjartansson, left their main home in Reykjavik to restore an abandoned barn dating back to 1937. Their house, which includes an atelier, sits on a vast land; yet it takes up a relatively small space.
Guðrun’s work, mainly paintings, has always been inspired by nature. She uses herbs and stones to research pigments and incorporates them into her paintings, which depict her surroundings. ‘I am always looking outside for yellow stones, the colour of the golden Icelandic sunrise.’
ふたりの目標は持続可能な聖地をつくることだった。アイスランドで生まれ育ったアーティストのグズルン・クリスチャンスドッティルさんと、有名な放送局に勤めていた元ラジオパーソナリティのエーヴァル・キャルタンスソンさんはレイキャビクの住居を離れて、孤独な土地に移り住んだ。1937年に建てられ廃墟化していた納屋を修繕した住まいは、広大な土地に佇んでいるが、比較的コンパクトなスペースしかない。
主に絵画を制作しているグズルンさんは、窓が多いこの家で、絶えず変化する自然からインスピレーションを受けている。グズルンさんは、視覚的に外部の風景を取り入れるだけではなく、自ら歩き、物理的にも活用する。自然そのものが彼女の絵画作品の素材となる。「私はいつも黄色の石を探して歩いています。アイスランドの日の出が帯びる黄金色を表現することができるから」
Their goal was to create a sustainable sanctuary. Born and raised in Iceland, the couple, artist Guðrún Kristjánsdóttir and retired well-known radio broadcaster Ævar Kjartansson, left their main home in Reykjavik to restore an abandoned barn dating back to 1937. Their house, which includes an atelier, sits on a vast land; yet it takes up a relatively small space.
ふたりの目標は持続可能な聖地をつくることだった。アイスランドで生まれ育ったアーティストのグズルン・クリスチャンスドッティルさんと、有名な放送局に勤めていた元ラジオパーソナリティのエーヴァル・キャルタンスソンさんはレイキャビクの住居を離れて、孤独な土地に移り住んだ。1937年に建てられ廃墟化していた納屋を修繕した住まいは、広大な土地に佇んでいるが、比較的コンパクトなスペースしかない。
Guðrun’s work, mainly paintings, has always been inspired by nature. She uses herbs and stones to research pigments and incorporates them into her paintings, which depict her surroundings. ‘I am always looking outside for yellow stones, the colour of the golden Icelandic sunrise.’
主に絵画を制作しているグズルンさんは、窓が多いこの家で、絶えず変化する自然からインスピレーションを受けている。グズルンさんは、視覚的に外部の風景を取り入れるだけではなく、自ら歩き、物理的にも活用する。自然そのものが彼女の絵画作品の素材となる。「私はいつも黄色の石を探して歩いています。アイスランドの日の出が帯びる黄金色を表現することができるから」
Guðrun and Ævar move freely throughout the day in the house with its many windows, often peering through binoculars. They predict the dynamic changes of the surrounding Breiðafjörður Nature Reserve. Following the rhythm of nature, they move around their reliable tools, Nychair X and Nychair X Ottoman, to relax.
Iceland is known for its capricious weather, and the unexpected is part of their daily life. Nature becomes serendipity. Whenever Guðrún and Ævar have to change their plans, they can be heard saying: ‘Þetta reddast (It’s all going to work out in the end)’. For example, if they had planned a picnic outside with their family, but suddenly rain started to fall, they would quickly gather everyone inside and continue the picnic indoors.
ふたりは、自然豊かな屋外だけでなく家のなかをも自由に移動する。そして、ときどき双眼鏡を手にとって窓の外を見る。周辺のブレイザフィヨルズル自然保護区を観察し、その日の過ごし方を考える。日照や風向きを読み、ニーチェアエックスとニーチェアエックスオットマンを移動させくつろいでいる。
アイスランドの天気は変わりやすいが、この流動性が彼らの日常にリズムをもたらしている。自然はいつも予感に満ちていて、裏切られたり的中したりと絶えず変化する。思いがけず計画を変更しなければならないとき、ふたりはいつも「Þettareddast（うまくいくよ）」と声をかけ合うのだそう。たとえば、家族と外でピクニックをする予定だったのに、突然雨が降りはじめたら、すぐに家族や友人を屋内に集めてピクニックを続け、喜びを分かち合う。
Guðrun and Ævar move freely throughout the day in the house with its many windows, often peering through binoculars. They predict the dynamic changes of the surrounding Breiðafjörður Nature Reserve. Following the rhythm of nature, they move around their reliable tools, Nychair X and Nychair X Ottoman, to relax.
ふたりは、自然豊かな屋外だけでなく家のなかをも自由に移動する。そして、ときどき双眼鏡を手にとって窓の外を見る。周辺のブレイザフィヨルズル自然保護区を観察し、その日の過ごし方を考える。日照や風向きを読み、ニーチェアエックスとニーチェアエックスオットマンを移動させくつろいでいる。
Iceland is known for its capricious weather, and the unexpected is part of their daily life. Nature becomes serendipity. Whenever Guðrún and Ævar have to change their plans, they can be heard saying: ‘Þetta reddast (It’s all going to work out in the end)’. For example, if they had planned a picnic outside with their family, but suddenly rain started to fall, they would quickly gather everyone inside and continue the picnic indoors.
アイスランドの天気は変わりやすいが、この流動性が彼らの日常にリズムをもたらしている。自然はいつも予感に満ちていて、裏切られたり的中したりと絶えず変化する。思いがけず計画を変更しなければならないとき、ふたりはいつも「Þettareddast（うまくいくよ）」と声をかけ合うのだそう。たとえば、家族と外でピクニックをする予定だったのに、突然雨が降りはじめたら、すぐに家族や友人を屋内に集めてピクニックを続け、喜びを分かち合う。
Both Iceland and Japan have a respect for the harsh geological conditions that are beyond human control.‘Þetta reddast’ can easily be linked to the Japanese idea of ‘Ashita ha ashita no kaze ga fuku (Tomorrow will take care of itself)’. Both concepts rely on an adaptive optimism towards life’s unexpected surprises and encourage everyone to listen and connect to the natural rhythm of their surrounding environment.
アイスランドと日本はどちらも、人間の手に負えない自由奔放な天候に対して、敬意を抱いている国だ。「Þettareddast」は、日本の「明日は明日の風が吹く」という慣用表現に似ているかもしれない。どちらも、人生の予期せぬ出来事を楽観的に捉え、前に進もうとするための言葉。今日という、けっして繰り返されることのない１日をどう過ごすか。それは自然が教えてくれる。
Nychair X Ottoman can also be used as a side table. Before using the stones as pigments, Guðrún temporarily places them here to think about the concept of her paintings.
サイドテーブルとしても使用できるニーチェアエックス オットマン。顔料にする前の石を一時的に置いて、グズルンさんは絵の構想を練る。
Lightweight and foldable, Nychair X and Nychair X Ottoman are easy to transport. They offer Guðrún and Ævar stable comfort, allowing them to sit down and enjoy the Icelandic nature during their walk.
軽量で折り畳みができるニーチェアエックスとニーチェアエックス オットマンは、持ち運びが簡単。アイスランドの自然を歩きながら、いい景色を見つけたら腰かけてゆったり過ごす。
Chairs in motion
好きな場所で、思うままに過ごす
Nychair X, with its low seat height and stable design, offers a sense of reliability in motion. Its armrests align with the natural contours of the arms, ensuring maximum comfort for relaxation or sketching. Guðrún Kristjánsdóttir and Ævar Kjartansson chose the warm camel hue to contrast with the cold Icelandic outdoors, mirroring the house’s natural brown interior. Moreover, the Nychair X and Nychair X Ottoman feature easily removable seat fabric that can be dry-cleaned. Together with this durable and easy-to-maintain chair, Guðrún and Æver live in a house with minimal decoration while being embraced by nature, to live a lifestyle of their own.
ニーチェアエックスの肘かけは、腕が自然な位置で安定するように設計され、リラックスする時間や手元のノートにスケッチを描くときにも快適。彼らはドライな質感のアイスランドの屋外とは対照的な、温かみのあるキャメル色を選び、ウッディな内装と調和させた。さらに、ニーチェアエックスとニーチェアエックス オットマンは、簡単に取り外しができてドライクリーニングが可能なシート生地を備える。グズルンさんとエーヴァルさんは、メンテナンスがしやすく耐久性がある椅子とともに、最小限の装飾で豊かな機能をもつ家に暮らし、自然に抱かれ、自由に夢を追いかけている。
A Little Goes a Long Way
暮らしに手をかけるように
Name: Kaisei Sakae ● Activity: Bicycle mechanic ● Location: One-bedroom apartment ● City: Tokyo, Japan ● Product: Nychair X Rocking
[STORIES 6]